Menú de Herramientas


Santander Cantabria a 23 de Octubre 2017



Cotizacin Ibex 35


El Congreso celebra el Da del Libro ensalzando la labor de los traductores en la difusin de clsicos como El Quijote




20170419134134.JPG

Cultura - 19-04-2017 13:30:00

- El Congreso de los Diputados ha conmemorado este mircoles el da del libro ensalzando la figura de los traductores en la difusin de los clsicos como 'El Quijote' de Miguel de Cervantes. El libro del famoso hidalgo ha sido el protagonista de un acto en el que se han expuesto hasta 38 ejemplares, en otros tantos idiomas, de esta obra, donados por embajadas acreditadas en Espaa.


   La presidenta de la Cámara Baja, Ana Pastor, ha agradecido, en su discurso, el "entusiasmo" con el que las embajadas han respondido a esta iniciativa puesta en marcha por la Comisión de Cultura del Congreso y ha destacado que gracias a la traducción de esta obra en numerosos idiomas, muchos ciudadanos han pedido "hacer suyos los valores éticos y estéticos" de España que, según ha apuntado, "se encuentran encerrados" en este libro de Cervantes.

   "Puede afirmarse que 'El Quijote' es patria de todas las culturas y lenguas", ha apuntado Pastor, quien ha señalado que el trabajo de los traductores es "adaptar al oído los que el corazón humano comprende en cualquier lugar del mundo".

   Así, ha destacado que la donación realizada en este acto supone un "hermanamiento" y un "testimonio de fraternidad" en el que "todas las naciones y lenguas" presentes en el acto "devuelven a los españoles el mensaje de Cervantes, permitiendo a la sociedad global actual "aspirar al entendimiento, a la justicia ya la paz".

  SOPORTE DE LA LITERATURA MUNDIAL

   Por su parte, el director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, ha destacado el "papel determinante e indiscutible" de los traductores para "convertir en clásico" una obra y como "soporte que da sentido a la verdadera literatura mundial".

   Durante su intervención, en la que ha enumerado reconocidos profesionales como Thomas Shelton o François de Rosset, traductores de 'El Quijote' al inglés y al francés, respectivamente, Villanueva también ha destacado el proceso que ha sufrido este libro hasta que los coreanos han podido disfrutar de una obra en su idioma a partir del original. Concretamente, ha explicado que se ha tardado casi un siglo en conseguirlo, ya que, desde 1915 el único ejemplar con que contaba el país asiático era con una versión traducida del japonés.

   En su intervención, el director de la RAE también ha señalado la labor de los estudiosos de la literatura como "agentes del conocimiento de los clásicos", unas obras elegidas porque, según ha apuntado "superan barreras lingüísticas y culturales" y "tratan temas que conciernen a hombres y mujeres de cualquier parte del mundo y de cualquier época". "Ello ocurre en 'El Quijote' y tiene que ver la actitud hacia la obra de otros escritores, eruditos o críticos", ha declarado.

  UNA OBRA LEÍDA POR LOS GRANDES ESCRITORES

   Sobre la relación de otros escritores con el libro más famoso de Miguel de Cervantes ha hablado la presidenta de la Comisión de Cultura del Congreso, la diputada de Ciudadanos Marte Rivera de la Cruz, que ha enumerado la influencia de las andanzas del caballero en otras obras como 'Madame Bobary' o 'Las aventuras de Tom Sawyer'. También ha recordado la relación de literatos como García Márquez, Vargas Llosa o Milan Kundera con la obra españolas.

   "Imposible saber cuantas vidas animó 'El Quijote'", ha destacado la diputada y escritora, quien ha apuntado que en un mundo "convulso" como el actual no se puede "subestimar el poder de la imaginación y de la libertad".

   El acto, que ha tenido lugar en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso, ha estado presidido por los ejemplares donados entre los que se distinguían caracteres en chino, japonés, ruso, hebreo, búlgaro, tailandés, serbio, rumano, iraní o polaco. Pero, además, la Cámara Baja ha mostrado algunos de los ejemplares más destacados de este libro que guarda en su biblioteca, entre ellas, la más antigua conocida, de 1735, encuadernada en pergamino, tal y como ha destacado la presidenta de la Cámara.

   Este ejemplar, donado por el escritor y político Ángel Fernández de los Ríos, ha estado acompañado en las vitrinas por la primera edición en la que 'Don Quixote' pasa a llamarse 'Don Quijote', que data de 1819; así como por una lujosa edición de Tomás Gorsch impresa en Barcelona en 1859; o el primer facsímil, reproducido en fotomecánica entre 1871 y 1879.

   Pastor también ha destacado la presencia de un ejemplar en esperanto (idioma inventado, sobre la base de lenguas románicas, germánicas y eslavas, con el fin de que sirviera como lengua universal) y una edición alemana antigua, además de las versiones de la obra de Cervantes en catalán, euskera y gallego.

¿Quieres envíar un comentario?


9z5q7E


Entrevista Dr. Jos Luis Arroyo

Columna de opinión

Carlos Magdalena Menchaca .-

La secesin y el art. florero 155 de la Constitucin
Para empezar, hay que ser rotundo, y decir que se ha producido una secesin ilegal en Catalua porque se ha infringido la Ley. Pero pueden optar a ser independientes si cumplen la Ley, desarrollan el planeamiento normativo dentro del Ordenamiento Jurdico y les deja Europa. Los gobiernos del PP y del PSOE han vaciado Catalua del poder del Estado y estos partidos lo han hecho por inters partidista propio ......

Leer opinión

Jos Lpez Martnez .-

El rey, el pusilnime y el noesno
Dios, qu buen vassallo, si oviesse buen seor!...

Leer opinión

Francisco Glez-Riancho Colongues .-

Adoctrinamiento
Todos nos hemos preguntado alguna vez, cual es el motivo por el que los catalanes independentistas y algunos ms, tienen tanto odio a Espaa, su bandera y sus habitantes. ...

Leer opinión

Javier Gmez-Acebo .-

Los jeroglficos de Puigdemont
Si algo sabemos los abogados, es interpretar cada norma o contrato como nos viene en gana. Tambin sabemos que los tribunales establecen reiteradamente que las cosas y los contratos son lo que son por su esencia intrnseca y no por la denominacin que las partes le den. Escribo esto porque el lo ese que ha montado Puigdemont con lo que hizo y con lo que dijo....

Leer opinión

Comentarios(1)

Pedro Arce Diez .-

Golpistas contra demcratas
Ni ms, ni menos!. Lo que se est produciendo en Catalua y en toda Espaa es una autntica lucha de golpistas contra demcratas; y son aquellos quienes han iniciado esta lucha que va a dejar graves consecuencias y para muchos aos....

Leer opinión

Comentarios(9)

Manuel Olmeda Carrasco .-

Nada, oquedad y hundimiento
Deca Bacon que nada induce al hombre a sospechar mucho como el saber poco. Tal frase ratifica su certidumbre en momentos histricos. Anlisis y conjetura se imbrican, a veces funden, a la hora de advertir qu ocurre, por qu tanta expectacin. Una plaga de incauto cotilleo se vislumbra en la ciudadana ahta de argumentos que le lleven a conciliar sentido comn y actos ininteligibles. ...

Leer opinión

Dr. Alfonso Campuzano .-

Cortina de humo climtica
Si, como afirma la NASA, por medio de Bruce Jakosky en sus trabajos publicados en la revista Science, el planeta Marte, debido a circunstancias difciles de evidenciar, tras enfriarse su ncleo, perdi su campo magntico, que provoc el desencadenamiento de un fuerte viento solar..............

Leer opinión

Juan Goti Ordeana .-

Una repblica basada en la mentira
Se encuentra la sociedad espaola preocupada por la deriva que est tomando la autonoma catalana, que basada en la mentira pretende constituir una repblica independiente. ...

Leer opinión

Eugenio Narbaiza .-

La ley y la Constitucin vencen a Puigdemont
Por fin, todo parece indicar que todo este circo del PRUCESS puesto en marcha de manera unilateral por el independentismo cataln y que se ha ejecutado a travs de su gobierno, en un pleno celebrado en el da de ayer, a pesar de la prohibicin de la celebracin del mismo por parte del TC, est a punto de acabar, con la ejecucin por parte del gobierno de la Nacin del artculo 155 de la Constitucin....

Leer opinión

Jess Salamanca Alonso .-

Baldo empeo independentista
Por cierto Se negoci con Antonio Tejero? Medi alguien en tal circunstancia y ante aquellos hechos? Y ahora hay que negociar, mediar y dialogar?...

Leer opinión

Comentarios(1)

Otros colaboradores

Boletín Cantabria liberal

Suscripción al boletín

Aviso Legal

Ayuntamiento de Torrelavega ODECA  IGP Carne de Cantabria

Subir

Crónica Negra

Agenda

Sección del lector

27-01-2017 22:15:31

Carta abierta al consejero de Educacin de Castilla y Len.

Sr. D. Fernando Rey Martnez Consejero de Educacin- Le recuerdo que su Consejera lleva aos sin hacer los deberes y con un claro abandono a los centros pblicos especficos de educacin de adultos.

Autor: Jess Salamanca Alonso

Ver más Cartas


Enva tu Carta


Ver más Fotos


Enva tu Foto

El tiempo

Tiempo Santander

Enlaces


Cantabria Liberal, un periódico Veraz, Independiente y Plural, desde Cantabria (España) en clave liberal.

Registro Mercantil de Cantabria, Tomo 908, Folio 101, Hoja S 18758, Inscripción 1ª
Editorial Cantabria Liberal S.L. CIF: B39654017
Fuente: Agencia Europa Press

Cantabria Liberal CantabriaLiberal.com | Aviso legal | Contacta

Subir

Denoe Servicios SaaS