Menú de Herramientas

Santander Cantabria a 24 de Junio 2017


Cotizacin Ibex 35

El Congreso celebra el Da del Libro ensalzando la labor de los traductores en la difusin de clsicos como El Quijote




20170419134134.JPG

Cultura - 19-04-2017 13:30:00

- El Congreso de los Diputados ha conmemorado este mircoles el da del libro ensalzando la figura de los traductores en la difusin de los clsicos como 'El Quijote' de Miguel de Cervantes. El libro del famoso hidalgo ha sido el protagonista de un acto en el que se han expuesto hasta 38 ejemplares, en otros tantos idiomas, de esta obra, donados por embajadas acreditadas en Espaa.


   La presidenta de la Cámara Baja, Ana Pastor, ha agradecido, en su discurso, el "entusiasmo" con el que las embajadas han respondido a esta iniciativa puesta en marcha por la Comisión de Cultura del Congreso y ha destacado que gracias a la traducción de esta obra en numerosos idiomas, muchos ciudadanos han pedido "hacer suyos los valores éticos y estéticos" de España que, según ha apuntado, "se encuentran encerrados" en este libro de Cervantes.

   "Puede afirmarse que 'El Quijote' es patria de todas las culturas y lenguas", ha apuntado Pastor, quien ha señalado que el trabajo de los traductores es "adaptar al oído los que el corazón humano comprende en cualquier lugar del mundo".

   Así, ha destacado que la donación realizada en este acto supone un "hermanamiento" y un "testimonio de fraternidad" en el que "todas las naciones y lenguas" presentes en el acto "devuelven a los españoles el mensaje de Cervantes, permitiendo a la sociedad global actual "aspirar al entendimiento, a la justicia ya la paz".

  SOPORTE DE LA LITERATURA MUNDIAL

   Por su parte, el director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, ha destacado el "papel determinante e indiscutible" de los traductores para "convertir en clásico" una obra y como "soporte que da sentido a la verdadera literatura mundial".

   Durante su intervención, en la que ha enumerado reconocidos profesionales como Thomas Shelton o François de Rosset, traductores de 'El Quijote' al inglés y al francés, respectivamente, Villanueva también ha destacado el proceso que ha sufrido este libro hasta que los coreanos han podido disfrutar de una obra en su idioma a partir del original. Concretamente, ha explicado que se ha tardado casi un siglo en conseguirlo, ya que, desde 1915 el único ejemplar con que contaba el país asiático era con una versión traducida del japonés.

   En su intervención, el director de la RAE también ha señalado la labor de los estudiosos de la literatura como "agentes del conocimiento de los clásicos", unas obras elegidas porque, según ha apuntado "superan barreras lingüísticas y culturales" y "tratan temas que conciernen a hombres y mujeres de cualquier parte del mundo y de cualquier época". "Ello ocurre en 'El Quijote' y tiene que ver la actitud hacia la obra de otros escritores, eruditos o críticos", ha declarado.

  UNA OBRA LEÍDA POR LOS GRANDES ESCRITORES

   Sobre la relación de otros escritores con el libro más famoso de Miguel de Cervantes ha hablado la presidenta de la Comisión de Cultura del Congreso, la diputada de Ciudadanos Marte Rivera de la Cruz, que ha enumerado la influencia de las andanzas del caballero en otras obras como 'Madame Bobary' o 'Las aventuras de Tom Sawyer'. También ha recordado la relación de literatos como García Márquez, Vargas Llosa o Milan Kundera con la obra españolas.

   "Imposible saber cuantas vidas animó 'El Quijote'", ha destacado la diputada y escritora, quien ha apuntado que en un mundo "convulso" como el actual no se puede "subestimar el poder de la imaginación y de la libertad".

   El acto, que ha tenido lugar en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso, ha estado presidido por los ejemplares donados entre los que se distinguían caracteres en chino, japonés, ruso, hebreo, búlgaro, tailandés, serbio, rumano, iraní o polaco. Pero, además, la Cámara Baja ha mostrado algunos de los ejemplares más destacados de este libro que guarda en su biblioteca, entre ellas, la más antigua conocida, de 1735, encuadernada en pergamino, tal y como ha destacado la presidenta de la Cámara.

   Este ejemplar, donado por el escritor y político Ángel Fernández de los Ríos, ha estado acompañado en las vitrinas por la primera edición en la que 'Don Quixote' pasa a llamarse 'Don Quijote', que data de 1819; así como por una lujosa edición de Tomás Gorsch impresa en Barcelona en 1859; o el primer facsímil, reproducido en fotomecánica entre 1871 y 1879.

   Pastor también ha destacado la presencia de un ejemplar en esperanto (idioma inventado, sobre la base de lenguas románicas, germánicas y eslavas, con el fin de que sirviera como lengua universal) y una edición alemana antigua, además de las versiones de la obra de Cervantes en catalán, euskera y gallego.

¿Quieres envíar un comentario?


1V3b2K


Entrevista D. Jos Luis Arroyo

Columna de opinión

Carlos Magdalena Menchaca .-

La inexistente polmica de la sede del Reina Sofa y el Centro Botn
Para nosotros no existe ninguna polmica entre el consejero de Cultura Ramn Ruiz y la alcaldesa Gema Igual porque nunca puede existir cuando se trata de una cuestin de inters pblico, como lo es, la puesta en marcha de la sede en Santander del Museo Reina Sofa en el edificio del Banco Espaa....

Leer opinión

Francisco Glez-Riancho Colongues .-

Leyenda de la Encantada (Noche de San Juan)
En el Medievo, una princesa rabe llamada Zulaida o Zoraida, se enamor de un prncipe cristiano, lo cual provoc las iras de su padre el rey, maldicindola a vivir siempre encantada y prisionera de por vida .......

Leer opinión

Pedro Arce Diez .-

El Centro Botn y la filantropa
Maana se inaugurar, con la expresa presencia de los Reyes de Espaa, el Centro Botn y bien se podra decir que ya est casi todo escrito sobre este fantstico espacio cultural, que es un regalo a la ciudad de Santander, a los ciudadanos de su regin y a todos cuantos nos quieran visitar...

Leer opinión

Comentarios(1)

Jess Salamanca Alonso .-

Ola de calor y centros educativos
En la Administracin gozan de aire acondicionado y en invierno de calefaccin puntual, adaptada y permanente....

Leer opinión

Juan Goti Ordeana .-

La frivolidad del supuesto futuro
A ningn presidente de los EEUU, se le haba perseguido sin tregua desde el primer momento de su gobierno. Es por incapacidad o mal gobierno? Todos los presidentes han mostrado algunos aspectos deficientes, pero a ninguna se le ha perseguido, Por qu a ste s? No es por los errores que tenga en su gobierno, sino porque se ha opuesto al programa del establishment.......

Leer opinión

Dr. Alfonso Campuzano .-

Desequilibrio ecologista
Las catstrofes naturales dejan suficiente cambio en el ecosistema como para que la mano de la especie humana intervenga en la naturaleza sin su permiso. Hasta el momento, parece ser que han existido cinco cataclismos paroxsticos en los que se perdieron gran cantidad de especies de una forma selectiva y natural.......

Leer opinión

Javier Gmez-Acebo .-

La amnista fiscal: complicidad o encubrimiento?
Es injusto que quienes utilizaron cargos de responsabilidad en el poder, desde el poder y desde los aledaos del poder para cometer las fechoras que les fueron indultados continen en los cargos desde los que las cometieron. Y es injusto que las empresas desde las que se fomentaron y financiaron esas conductas sigan teniendo acceso a los contratos con el Estado....

Leer opinión

Manuel Olmeda Carrasco .-

Aceptamos monarqua o repblica
Seguramente al lector le extrae que no enfoque este artculo con la premisa del momento: mocin de censura. Desde mi punto de vista, salvo ancdotas donosas, ofrece poca (ms bien ninguna) sustancia digna de anlisis. Convendrn conmigo si califico estas sesiones vividas como el mejor nmero circense jams realizado bajo esa carpa nacional denominada parlamento. ...

Leer opinión

Jos Francisco Garca de Soto y de la Roza. .-

El Consejo de Transparencia pide a Cultura y Deportes que facilite informacin solicitada
El articulista se pregunta dnde han ido a parar los 70.000 y 60.000 euros inicialmente dedicados a la tecnificacin de deportistas cntabros. En definitiva, lo que solicita es que se explique dnde han ido los dineros de las subvenciones y si han cumplido los objetivos previstos....

Leer opinión

Jos Lpez Martnez .-

Un hacker en anticorrupcin
Hubo un tiempo en que las grandes corporaciones industriales, entidades financieras y gobiernos, buscaban en las mejores Universidades a jvenes que destacaran por sus habilidades en informtica; trataban de evitar que sus bases de datos, tuvieran fcil acceso a ajenos. ...

Leer opinión

Angel Cuadrado Carrera .-

Yihaidistas, izquierda espaola y Miguel ngel Revilla
Hoy hace una semana del brutal atentado y de la noticia de la muerte de Ignacio Echevarra, compatriota de 39 aos que trabajaba y resida en Londres....

Leer opinión

Comentarios(3)

Otros colaboradores

Boletín Cantabria liberal

Suscripción al boletín

Aviso Legal

Ayuntamiento de Torrelavega Colegio de Educacin Especial Parayas 600X70

Subir

Crónica Negra

Agenda

Sección del lector

27-01-2017 22:15:31

Carta abierta al consejero de Educacin de Castilla y Len.

Sr. D. Fernando Rey Martnez Consejero de Educacin- Le recuerdo que su Consejera lleva aos sin hacer los deberes y con un claro abandono a los centros pblicos especficos de educacin de adultos.

Autor: Jess Salamanca Alonso

Ver más Cartas


Enva tu Carta


Ver más Fotos


Enva tu Foto

El tiempo

Tiempo Santander

Enlaces


Cantabria Liberal, un periódico Veraz, Independiente y Plural, desde Cantabria (España) en clave liberal.

Registro Mercantil de Cantabria, Tomo 908, Folio 101, Hoja S 18758, Inscripción 1ª
Editorial Cantabria Liberal S.L. CIF: B39654017
Fuente: Agencia Europa Press

Cantabria Liberal CantabriaLiberal.com | Aviso legal | Contacta

Subir

Denoe Servicios SaaS