Menú de Herramientas

Santander Cantabria a 29 de Abril 2017


Cotizacin Ibex 35

El Congreso celebra el Da del Libro ensalzando la labor de los traductores en la difusin de clsicos como El Quijote




20170419134134.JPG

Cultura - 19-04-2017 13:30:00

- El Congreso de los Diputados ha conmemorado este mircoles el da del libro ensalzando la figura de los traductores en la difusin de los clsicos como 'El Quijote' de Miguel de Cervantes. El libro del famoso hidalgo ha sido el protagonista de un acto en el que se han expuesto hasta 38 ejemplares, en otros tantos idiomas, de esta obra, donados por embajadas acreditadas en Espaa.


   La presidenta de la Cámara Baja, Ana Pastor, ha agradecido, en su discurso, el "entusiasmo" con el que las embajadas han respondido a esta iniciativa puesta en marcha por la Comisión de Cultura del Congreso y ha destacado que gracias a la traducción de esta obra en numerosos idiomas, muchos ciudadanos han pedido "hacer suyos los valores éticos y estéticos" de España que, según ha apuntado, "se encuentran encerrados" en este libro de Cervantes.

   "Puede afirmarse que 'El Quijote' es patria de todas las culturas y lenguas", ha apuntado Pastor, quien ha señalado que el trabajo de los traductores es "adaptar al oído los que el corazón humano comprende en cualquier lugar del mundo".

   Así, ha destacado que la donación realizada en este acto supone un "hermanamiento" y un "testimonio de fraternidad" en el que "todas las naciones y lenguas" presentes en el acto "devuelven a los españoles el mensaje de Cervantes, permitiendo a la sociedad global actual "aspirar al entendimiento, a la justicia ya la paz".

  SOPORTE DE LA LITERATURA MUNDIAL

   Por su parte, el director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, ha destacado el "papel determinante e indiscutible" de los traductores para "convertir en clásico" una obra y como "soporte que da sentido a la verdadera literatura mundial".

   Durante su intervención, en la que ha enumerado reconocidos profesionales como Thomas Shelton o François de Rosset, traductores de 'El Quijote' al inglés y al francés, respectivamente, Villanueva también ha destacado el proceso que ha sufrido este libro hasta que los coreanos han podido disfrutar de una obra en su idioma a partir del original. Concretamente, ha explicado que se ha tardado casi un siglo en conseguirlo, ya que, desde 1915 el único ejemplar con que contaba el país asiático era con una versión traducida del japonés.

   En su intervención, el director de la RAE también ha señalado la labor de los estudiosos de la literatura como "agentes del conocimiento de los clásicos", unas obras elegidas porque, según ha apuntado "superan barreras lingüísticas y culturales" y "tratan temas que conciernen a hombres y mujeres de cualquier parte del mundo y de cualquier época". "Ello ocurre en 'El Quijote' y tiene que ver la actitud hacia la obra de otros escritores, eruditos o críticos", ha declarado.

  UNA OBRA LEÍDA POR LOS GRANDES ESCRITORES

   Sobre la relación de otros escritores con el libro más famoso de Miguel de Cervantes ha hablado la presidenta de la Comisión de Cultura del Congreso, la diputada de Ciudadanos Marte Rivera de la Cruz, que ha enumerado la influencia de las andanzas del caballero en otras obras como 'Madame Bobary' o 'Las aventuras de Tom Sawyer'. También ha recordado la relación de literatos como García Márquez, Vargas Llosa o Milan Kundera con la obra españolas.

   "Imposible saber cuantas vidas animó 'El Quijote'", ha destacado la diputada y escritora, quien ha apuntado que en un mundo "convulso" como el actual no se puede "subestimar el poder de la imaginación y de la libertad".

   El acto, que ha tenido lugar en el Salón de los Pasos Perdidos del Congreso, ha estado presidido por los ejemplares donados entre los que se distinguían caracteres en chino, japonés, ruso, hebreo, búlgaro, tailandés, serbio, rumano, iraní o polaco. Pero, además, la Cámara Baja ha mostrado algunos de los ejemplares más destacados de este libro que guarda en su biblioteca, entre ellas, la más antigua conocida, de 1735, encuadernada en pergamino, tal y como ha destacado la presidenta de la Cámara.

   Este ejemplar, donado por el escritor y político Ángel Fernández de los Ríos, ha estado acompañado en las vitrinas por la primera edición en la que 'Don Quixote' pasa a llamarse 'Don Quijote', que data de 1819; así como por una lujosa edición de Tomás Gorsch impresa en Barcelona en 1859; o el primer facsímil, reproducido en fotomecánica entre 1871 y 1879.

   Pastor también ha destacado la presencia de un ejemplar en esperanto (idioma inventado, sobre la base de lenguas románicas, germánicas y eslavas, con el fin de que sirviera como lengua universal) y una edición alemana antigua, además de las versiones de la obra de Cervantes en catalán, euskera y gallego.

¿Quieres envíar un comentario?


0s4T8N


Entrevista D. Andrs Ruiz Moya

Columna de opinión

Carlos Magdalena Menchaca .-

El hermano lobo no tiene la culpa de la crisis de Cantabria
Ni la tienen los buitres, ni el perro asilvestrado, ni el oso, ni el urogallo ya extinguido, ni el delfn cuando entra en la baha y se come los peces y los maganos. Acaso salen los pescadores con las guadaetas a protestar, que no con las guadaas? Seor Presidente la culpa no la tienen ni el lobo ni la loba....

Leer opinión

Comentarios(2)

Jess Salamanca Alonso .-

El despatarre de la CUP
El despatarre es esa accin poco educada de algunas personas que, al sentarse, abren las piernas excesivamente, con tendencia a ocupar ms sitio del que deben....

Leer opinión

Jos Lpez Martnez .-

San Tribunal Supremo
Ya s que suena a hereja, pero los 8 de noviembre deberan ser festivos en Santander. En esa fecha una sentencia del Tribunal Supremo ha anulado el Plan General de Ordenacin Urbana actuando por tanto, como un santo protector de nuestra Ciudad....

Leer opinión

Pedro Arce Diez .-

La Cacerolada
Yo, un poco aficionadillo a los temas culinarios, suelo usar las cacerolas para hacer jugosos y sabrosos guisos; otros, como los cientos de personas que se han presentado frente a la sede nacional del PP, con la intencin de que el partido se disuelva ante los numerosos casos de corrupcin en sus filas. Y lo han hecho con las cacerolas, al ms puro estilo chavista!....

Leer opinión

Comentarios(3)

Gemma Snchez Lombilla .-

Supuesta mocin de censura
Acabamos de contemplar cmo PODEMOS ha utilizado la coyuntura actual de Espaa para proponer una mocin de censura. Hablan de la corrupcin del Partido Popular al completo, explican que este partido ha parasitado los organismos judiciales, y que este es el motivo de la mocin. Justifican la actuacin por la situacin desesperada del pas....

Leer opinión

Javier Gmez-Acebo .-

Esperanza y el liberalismo castizo
Aguirre ha tenido el respe y gracejo que tanto gusta a un sector de los madrileos. LLeg al poder tras un escndalo protagonizado por los trnsfugas Tamayo y Sez, en el que nunca se aclar si anduvo detrs. ...

Leer opinión

Redaccin .-

Incidente martimo de un barco de la naviera Knutsen
Los tripulantes del barco Sevilla Knutsen se vieron envueltos en una angustiosa experiencia en alta mar, concretamente en mitad del pacifico cuando el pasado da 17 de abril la nave tuvo una colisin con un pequeo islote o atoln,que no figuraba en las cartas de navegacin, durante el trayecto de Japn a Australia....

Leer opinión

Comentarios(1)

Manuel Olmeda Carrasco .-

De tramabuses y apocalipsis zombi
Si el tramabs ha causado estupor, la pregunta del senador Mulet (abstnganse de prever cualquier elipsis jocosa) sobre qu protocolos ha dispuesto el gobierno en caso de apocalipsis zombi, pasar a los anales de esta Cmara Territorial. Dudo que exista en ningn registro parlamentario una pregunta con tanta enjundia e inters para el comn. ...

Leer opinión

Mariano Cabrero Brcena .-

Espacios de comunicacin de la vida cotidiana
Usuarios que se contactan entre s y comparten contenidos, forman las presentes redes sociales. Vase: Facebook, Tuiwter Instagram, WatshappEstas ltimas son vehculos de comunicacin en el Globo Terrqueo, convirtindose en espacios de comunicacin de la vida cotidiana de millones de personas de todas las edades y condiciones: unas triunfan y otras no. ...

Leer opinión

Jos Francisco Garca de Soto y de la Roza. .-

El deporte de la Vela en Espaa propio de repblicas bananeras
Se da la casualidad que la prensa de Santander da esta noticia: Cantabria pierde 22 millones de Valdecilla por retrasos en los trmites administrativos, segn hacienda, la justificacin para poder cobrar se remiti fuera de plazo. En la Vela esto no pasa, los plazos son para incumplirlos! Y el CSD mirando para otro lado para apuntarse a salir en la foto. Que es lo que en Espaa prima. ...

Leer opinión

Juan Goti Ordeana .-

Hacia una sociedad andrgina
Cuando uno se enfrasca en la historia, advierte que no hay nada nuevo bajo el sol (nihil novum sub sole). Parece que volvemos a la idea del eterno retorno, con una visin circular de los acontecimientos, esto es, que una vez cumplido el ciclo de los hechos, stos vuelven a ocurrir en otras circunstancias. Lejos de la concepcin lineal de la historia, que hemos vivido con el cristianismo, que se trata de liquidar....

Leer opinión

Otros colaboradores

Boletín Cantabria liberal

Suscripción al boletín

Aviso Legal

Boutique Marcha

Subir

Crónica Negra

Agenda

Sección del lector

27-01-2017 22:15:31

Carta abierta al consejero de Educacin de Castilla y Len.

Sr. D. Fernando Rey Martnez Consejero de Educacin- Le recuerdo que su Consejera lleva aos sin hacer los deberes y con un claro abandono a los centros pblicos especficos de educacin de adultos.

Autor: Jess Salamanca Alonso

Ver más Cartas


Enva tu Carta


Ver más Fotos


Enva tu Foto

El tiempo

Tiempo Santander

Enlaces


Cantabria Liberal, un periódico Veraz, Independiente y Plural, desde Cantabria (España) en clave liberal.

Registro Mercantil de Cantabria, Tomo 908, Folio 101, Hoja S 18758, Inscripción 1ª
Editorial Cantabria Liberal S.L. CIF: B39654017
Fuente: Agencia Europa Press

Cantabria Liberal CantabriaLiberal.com | Aviso legal | Contacta

Subir

Denoe Servicios SaaS